Саамская письменность
С

Саамская письменность, форма существования саамского языка.

Представляет собой алфавитно-буквенную знаковую систему, предназначенную для фиксации речевой информации.

Перв. попыткой создания С. п. считается перевод на саам. яз. богослужебных текстов Феодоритом Кольск. в 1-й пол. XVI в. Создание кн. на основе латинского алфавита на терр. Финляндии, Норвегии и Швеции относится ко 2-й пол. XIX в. Перв. кн. для саамов в России на основе кириллицы были изданы в 1870-х–1890-х: перевод Евангелия от Матфея (А. Генец, 1878, кильдинский диалект; К. П. Щеколдин, 1884 колтта диалект), «Азбука для лопарей, живущих в Кольск. у. Арханг. губ.» (К. П. Щеколдин, 1895, колтта-саам.).

Нов. попытки создания С. п. начинаются в конце 1920-х (В. К. Алымов, З. Е. Черняков, А. Г. Эндюковский и др.). В 1933 Ин-том народов С. был разработан перв. саам. алфавит на основе латиницы из 38 букв и издан на нем букварь. В 1936 был принят нов. алфавит на базе кириллицы, содержавший все буквы рус. алфавита (кроме «щ») и диграф «нг», и также издан букварь. Однако дальнейшего развития С. п. не получила: как выпуск кн. на саам. яз., так и обучение в шк. саам. яз. в СССР с 1937 было прекращено. Как правило, это связывают с делом т. н. «Саам. заговора».

В 1976 работа по восстановлению С. п. возобновилась. Были организованы лингвистические эксп. по местам расселения саамов. Нов. кириллический саам. алфавит (Р. Д. Куруч, А. А. Антонова, Б. А. Глухов), созданный на основе кильдинского диалекта и состоявший из 43 букв, был утвержден в 1982. Он стал основой саам. букваря (1982), изданного А. А. Антоновой, преподававшей с 1977 саам. яз. в шк.-интернате с. Ловозеро. Р. Д. Куруч, Н. Е. Афанасьевой и др. были разработаны учебник «Саам. яз. для 2-го класса саам. шк.» и метод. пособия. В 1985 был издан «Саам.-рус. словарь» (Р. Д. Куруч и др.), в 1986 – «Саам.-рус. и рус.саам. словарь» (Г. М. Керт). В пос. Ревда действует общественный музей саам. лит. и письменности им. О. В. Вороновой.

Лит.: Саамско-русский словарь. М., 1985; Языки и культура кольских саами. Мурманск, 2010. (Наука и бизнес на Мурмане; № 2).


Возврат к списку

all rights reserved © Кольская Энциклопедия ke.culture.gov-murman.ru
Разработано компанией B1Team
Дизайн www.id51.ru